Библиотека одного автора

56 >

     послужит нам! Иди, тебя хочет видеть генеральный секретарь.

                                  Занавес

1931

                                   Конец


КОММЕНТАРИИ

АДАМ И ЕВА

     Фантастическую  пьесу  о  будущей  войне  Булгаков  написал  по  заказу
ленинградского Красного театра Госнардома им. К. Либкнехта и Р.  Люксембург,
договор с которым был заключен 5 июня 1931 года. В  архиве  писателя  в  ГБЛ
сохранилась тетрадь с черновой  рукописью  "Адама  и  Евы",  законченной  22
августа (ГБЛ, ф. 562, к. 12, ед. хр. 8).  Часть  страниц  тетради  заполнены
рукой Л.Е. Булгаковой-Белозерской, но основная масса текста - автограф  М.А.
Булгакова. Это самый  полный  текст  "Адама  и  Евы",  содержащий  множество
сокращений, вписываний, исправлений фиолетовыми чернилами, синим  и  красным
карандашом.
     С этой черновой  рукописи  в  конце  августа  1931  года  была  сделана
машинописная перепечатка, в которой учтены все авторские сокращения (ГБЛ, ф.
562, к. 12, ед. хр. 9). Этот  текст  был  опубликован  в  журнале  "Октябрь"
(публ. В. Лосева, Б. Мягкова, Б. Соколова). В машинописный  экземпляр  пьесы
иностранный текст вписан не рукой Булгакова, с ошибками.  К  сожалению,  все
эти ошибки вошли в публикацию, хотя в рукописи  иностранные  фразы  написаны
Булгаковым  и  легко  читаются.  Это  затруднило  и   перевод,   подчас   не
соответствующий смыслу написанных Булгаковым фраз. Есть в этой публикации  и
другие неточности.
     В архиве племянницы писателя Е.А. Земской сохранился машинописный текст
первой редакции (опубликован в "Современной драматургии" В.В. Гудковой). Это
неавторизованный экземпляр с пометами Н.  А.  Земской.  Он  имеет  некоторые
расхождения, не соответствующие ни рукописи, ни  исправлениям  в  машинописи
ГБЛ. Известен текст сокращенной редакции (ГБЛ, ф. 562, к. 64, ед. хр. 27), в

Следующая

56 >