Михаил Булгаков. Кабала святош (Мольер) -
37 >
Мадлена (подумала).
Поняла. (Испугалась.) Ах, боюсь!
Шаррон (превращаясь в дьявола).
И увидишь костры, а между ними...
Мадлена.
...ходит, ходит часовой...
Шаррон.
...и шепчет... зачем же ты не оставила свой грех, а принесла его с
собой?
Мадлена.
А я заломлю руки. Богу закричу.
Орган зазвучал.
Шаррон.
И тогда уже не услышит Господь. И обвиснешь ты на цепях, и ноги
погрузишь в костер... И так всегда. Слово "всегда" понимаешь?
Мадлена.
Боюсь понять. Если я пойму, я сейчас же умру. (Вскрикивает слабо.)
Поняла. А если оставить здесь?
Шаррон.
Будешь слушать вечную службу.
В высоте, со свечами прошла процессия и спели детские
голоса. Потом это все исчезло.
Мадлена (шарит руками, как во тьме).
Где вы, святой отец?
Шаррон (глухо).
Я здесь... Я здесь... Я здесь...
Мадлена.
Хочу слушать вечную службу. (Шепчет страстно.) Давно, давно я жила с
двумя и прижила дочь Арманду и всю жизнь терзалась, не зная, чья она...
Шаррон.
Ах, бедная...
Мадлена.
Я родила ее в провинции. Когда же она выросла, я привезла ее в Париж и
выдала ее за свою сестру. Он же, обуреваемый страстью, сошелся с ней, и я
уже ничего не сказала ему, чтобы не сделать несчастным и его. Из-за меня,
быть может, он совершил смертный грех, а меня поверг в ад. Хочу лететь в
вечную службу.
Шаррон.
И я, архиепископ, властью мне данною, тебя развязываю и отпускаю.