Библиотека одного автора

41 >

     Пьер. Возьми, возьми ребенка... Ты отдай им, отдай!..

     Мародер в капоте начинает рвать ожерелье с шеи Красавицы-армянки.
                   Красавица-армянка кричит пронзительно.

(Отдав  ребенка  Рябой  бабе.)  Laissez cette femme! {Оставьте эту женщину!}
(Схватывает Мародера в капоте, бросает на землю.)
     Маленький мародер (вынув тесак). Voyons, pas de betises!  {Ну,  ну!  Не
дури!}

 Пьер бросается на Маленького мародера, сбивает его с ног и начинает бить.
    Рябая баба голосит. Разъезд французских улан спешивается за сценой и
    выбегает на сцену. Уланы начинают бить Пьера, потом обыскивают его.

     Улан (вытаскивая из кармана Пьера кинжал). Il a un poignard, lieutenant
{Поручик, у него кинжал.}.
     Офицер-улан. Ah... une arme! C'est bon, vous direz tout cela au conseil
de guerre. Parlez-vous  framais,  vous?  Faites  venir  l'interprete!  {А...
оружие! Хорошо, на суде все расскажешь. Говоришь ли по-французски?  Позовите
переводчика!}

                    Уланы выводят Маленького человечка.

     Маленький человечек (оглядев Пьера). Il n'a pas  l'air  d'un  homme  du
peuple {Он не похож на простолюдина.}.
     Офицер-улан.  Oh,  oh,  за  m'a  bien  l'air  d'un  des   incendiaires.
Demandez-lui ce qu'il est {О, о, он очень  похож  на  поджигателя.  Спросите
его, кто он.}.
     Маленький человечек. Ти кто? Ти должно отвечать начальство.
     Пьер. Je ne vous dirai pas qui  je  suis.  Je  suis  votre  prisonnier.
Emmenez-moi {Я не скажу вам, кто я. Я ваш пленный. Уведите меня.}.
     Офицер-улан (нахмурившись). Ah, ah, marchons! {А, а, марш!}

                           Разъезд уводит Пьера.

     Рябая баба. Куда ж это ведут тебя, голубчик мой?
     Девочку, девочку-то куда я дену?
     Офицер-улан. Qu'est ce qu'alle veut, cette femme? {Чего ей нужно?}
     Пьер. Ce qu'elle dit? Elle m'apporte ma fille, que je viens  de  sauver
des flemmes! Adieu!.. {Она несет мою дочь, которую я спас из огня. Прощай!}

Следующая

41 >