Библиотека одного автора

36 >

cette fois-ci. Quel est cet homme? {Кажется, нет,  но  на  этот  раз  близко
было. Кто этот человек?}

                   Морель схватывает Макара Алексеевича.

     Пьер. Ah, je suis vraiment au desespoir  de  ce  qui  vient  d'arriver.
C'est un fou, un malheureux, qui ne savait pas  ce  qu'il  faisait  {Ах,  я,
право, в отчаянии  от  того,  что  случилось.  Это  несчастный  сумасшедший,
который не знал, что делал.}.
     Рамбаль (схватив за  ворот  Макара  Алексеевича).  Brigand,  tu  me  la
payeras (Пьеру.) Vous m'avez sauve lajf vie! Vous etes Fransais? {Разбойник,
ты мне поплатишься за это. Вы спасли мне жизнь! Вы француз?}
     Пьер. Je suis Russe {Русский.}.
     Рамбаль. Ти-ти-ти, a d'autres! Vous etes Fransais: Vous me demandez  sa
grace. Je vous l'accorde Qu'on emmene cet homme {Рассказывайте  это  другим!
Вы француз. Вы хотите, чтоб я  простил  его.  Я  прощаю  его.  Увести  этого
человека.}.
     Mоpeль (выталкивает Макара Алексеевича и возвращается). Capitaine,  ils
ont de la soupe et  du  gigot  de  mouton  dans  la  cuisine.  Faut-il  vous
l'apporter? {Капитан, у них в кухне есть суп и жареная  баранина.  Прикажете
принести?}
     Рамбаль. Oui  et  le  vin!  (Пьеру.)  Vous  etes  Fransais.  Charme  de
rencontrer un compatriote. Ramball,  capitaine  {Да,  и  вино.  Вы  француз.
Приятно встретить соотечественника. Рамбаль, капитан.}. (Жмет Пьеру руку.)

                                   Темно


СЦЕНА XVII

  Ночь. В том же кабинете Баздеева. В окне комета и зарево. На столе вино.
      Рамбаль, раздетый, под одеялом, дремлет. Пьер сидит возле него.

     Рамбаль. Oh! Les femmes, les femmes!.. {О! Женщины, женщины!}
     Чтец. Пьер почувствовал необходимость высказать занимавшие  его  мысли;
он стал объяснять, как он несколько иначе  понимает  любовь  к  женщине.  Он
сказал, что он во всю жизнь любил и любит только  одну  женщину  и  что  эта

Следующая

36 >