Библиотека одного автора

3 >

     113. Босс, барабанщик, француз.
     114. Француз-конвоир.
     115. Официант у Болконских.
     Голос I.
     Голос II.
     Голос III.
     Голос IV.
     Голос V.

                 Действие происходит в 1812 году в России.


ДЕЙСТВИЕ I
     СЦЕНА I

   Кабинет Пьера. Зимний вечер. Пьер входит. Тотчас открывается дверь, из
              салона выходит Элен. Слышатся глухо клавикорды.

     Элен. Ah, Pierre! Ты не знаешь, в каком положении наш Анатоль!..

                                   Пауза.

     Пьер. Где вы - там разврат, зло! (В дверь.) Анатоль! Анатоль! Пойдемте,
мне нужно поговорить с вами.
     Элен. Si vous vous permettez dans mon salon... {Ежели вы позволите себе
в моей гостиной... (фр.)  В  дальнейшем  перевод  с  французского  языка  не
оговаривается. Перевод  иностранного  текста  взят  из  романа  Л.Н.Толстого
"Война и мир". (Собр. соч.: В 22 т. М.. 1980-1981. Т. 4-7.).}
     Пьер. У... Вы больше чем когда-либо ненавистны мне!

                            Элен быстро выходит.
         Анатоль входит, в адъютантском мундире, с одной эполетой.
                                   Пауза.

     Вы, будучи женаты, обещали графине Ростовой жениться на  ней  и  хотели
увезти ее?
     Анатоль. Мой милый, я не считаю себя  обязанным  отвечать  на  допросы,
делаемые в таком тоне.

Пьер схватывает Анатоля за глотку, душит его и рвет на нем воротник мундира.

     Элен (появившись в дверях). Si vous vous...
     Пьер (ей, бешено). У...

                         Элен скрывается и слушает.

(Вновь  ухватив  Анатоля.)  Когда  я говорю, что мне надо говорить с вами...
Когда я говорю!.. (Выпускает Анатоля.)
     Анатоль (с разорванным воротом). Ну, что, это глупо... А?
     Пьер. Вы - негодяй и мерзавец, и я не знаю, что  меня  воздерживает  от
удовольствия  размозжить  вам  голову  вот  этим...  (Схватывает  со   стола
пресс-папье.) Обещали вы ей жениться?

Следующая

3 >