Михаил Булгаков. Мертвые души (Киносценарий) -
68
"Веч. Москве" от 20.01 сего года, в которой сообщается, что сценарий
"Мертвых душ" написан Булгаковым и Вами".
М. А. Булгаков вынужден был написать в Управление по охране авторских
прав два письма 10 и 11 февраля 1935 года, в которых доказывал, что И. А.
Пырьев "никаких прав в результате этих переделок не приобрел и соавтором
сценария не сделался" (Искусство кино, э 9, с. 82-83).
После этого И. А. Пырьев "остыл" к будущему фильму по "Мертвым душам" и
стал снимать фильм, который получил название - "Партийный билет".
Приведу свидетельство еще одного участника работы над фильмом по
"Мертвым душам". "Работа над сценарием шла трудно, - вспоминает И. В.
Вайсфельд. - Михаил Афанасьевич Булгаков видел дальше и знал о Гоголе
больше, чем кинематографические производственники... пресс вульгаризаторских
оценок литературы и кино сжимал замыслы экранизаторов, и очертания будущего
фильма постепенно менялись... Чичикова усердно гримировали под героев
Островского. Ему надлежало стать выразителем "торгового капитала". Все, что
помогало прямолинейному иллюстрированию этого нехитрого литературоведческого
открытия, всячески поощрялось, а все действительно гоголевское, сложное,
причудливое, необычайное, потрясающее встречало недоверие... Режиссерский
сценарий его в какихто своих элементах смещался под уклон от Гоголя к его
противоположности... В э 1 за 1978 год журнала "Москва" был опубликован
сценарий "Мертвые души" с указанием двух авторов - М. А. Булгакова и И. А.
Пырьева. Это ошибка... Двойного авторства литературного сценария не
существовало". (Воспоминания о Михаиле Булгакове, - М. 1988, с. 423, 427)
Этой публикацией исправляем допущенную ошибку.
Публикуется по ксерокопии журнала. Публикация Ю. П. Тюрина.
68
Следующая: Mikhail Bulgakov. The Master and Margarita (1997)
Предыдущая: Михаил Булгаков. Черновики: Черный маг, Копыто инженера