Михаил Булгаков. Черновики: Черный маг, Копыто инженера -
62 >
Пилат возвел взор и увидел раскаленный шар в небе".
...не выйду на гаввафу. - Гаввафа - еврейское название лифостротона.
...и слова его греческие полетели над несметной толпой... - Далее в
черновике: "...за что и будет Га-Ноцри казнен сегодня! Я утвердил приговор
великого синедриона.
Гул прошел над толпой, но наместник вновь поднял руку, и стало слышно
до последнего звука. И опять над сверкающим золотом и над разожженным
Ершалаимом полетели слова:
- Второму преступнику, осужденному вчера за такое же преступление, как
и первый, именно - Вар-Равван, по неизреченной милости Кесаря всемогущего,
согласно закону, возвращается жизнь в честь Пасхи, чтимой Кесарем.
И опять взорвало ревом толпу... И опять рука потушила рев:
- Командиры манипулов, к приговору!
И запели голоса взводных в манипулах, стеной отделяющих гаввафу от
толпы:
- Смирно!
И тотчас вознеслись в копейном лесу охапки сена и римские, похожие на
ворон, орлы".
...и в нем пропал. - В этом месте вырвано шесть листов с текстом. По
сохранившимся "корешкам" с текстом можно установить, что далее описывается
путь Иешуа на Лысый Череп.
...маленькая черная лошадь мчит из Ершалаима к Черепу... - Череп или
Лысый Череп - Голгофа, что значит, по-арамейски "череп". Латинское название
"кальвариум" происходит от слова calvus ("лысый"). Голгофа - гора к
северо-западу от Иерусалима. В рабочей тетради Булгакова замечено: "Лысая
Гора, Череп, к северо-западу от Ершалаима. Будем считать в расстоянии 10
стадий от Ершалаима. Стадия! 200 стадий - 36 километров".
...травильный дог Банга... - Л. Е. Белозерская в своих воспоминаниях
пишет, что своего домашнего пса они называли Бангой.
- Здравствуйте, Толмай... - В последующих редакциях - Афраний.
- у подножия Иродова дворца... - дворец в Иерусалиме, построенный