Михаил Булгаков. Черновики: Черный маг, Копыто инженера -
59 >
материалах к роману есть весьма любопытная выписка: "Левий Матвей и Мария.
Так же последователем был богатый мытарь, которого источники называют то
Матфеем, то Леви, и в доме которого Иешуа постоянно жил и вернулся с
товарищами из самого презренного класса. К его последователям принадлежали и
женщины сомнительной репутации, из которых наиболее известна Мария Магдалина
(из города Магдалы - Торихен близ Тивериады)... Гретц. История евреев. Том
IV. С. 217".
- Quid est veritas? - Далее в черновике:
" - Ты все, игемон, сидишь в кресле во дворце, - сказал арестант и
оттого у тебя мигрени, а у меня как раз свободный день и я тебе предлагаю -
пойдем со мной на луга, я тебе расскажу подробно про истину и ты сразу
поймешь...
В зале уж не только не молчали, но даже не шевелились. После паузы
Пилат сказал так:
- Спасибо, дружок, за приглашение, но у меня нет времени, к
сожалению... К сожалению, - повторил Пилат. - Великий Кесарь будет
недоволен, если я начну ходить по лугам... Черт возьми! - воскликнул Пилат.
- А я тебе, игемон, - сказал Иешуа участливо, - посоветовал бы поменьше
употреблять слово "черт".
- Не буду, - сказал Пилат, - черт возьми, не буду..."
Супруга его превосходительства Клавдия Прокула... - В Евангелии от
Матфея: "Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему
сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много
пострадала за Него" (27: 19). За ходатайство перед судом прокуратора Клавдия
Прокула была причислена греческой, коптской и эфиопской церквами к лику
святых.
....и вам, ротмистр, следует знать... - Ротмистр - офицерское звание в
дореволюционной русской кавалерии, соответствовало званию капитана в пехоте.
Разумеется, Булгаков записал это звание условно.
...в Кесарии Филипповой при резиденции прокуратора... - Кесария